Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: by implication or estoppel | Another bit from my licencing letter: "All rights remain with XYZ and none are granted by implication or estoppel."
I know what it means but can't think of the German term. Many thanks! |
|  Ute WietfeldKudoZ activityQuestions: 161 (none open) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 07:16
|
| | stillschweigend oder durch Verwirkung | Explanation:
By implication means that rights have to be explicitly granted, meaning that the parties cannot assume that certain rights exist.
Estoppel means that rights cede to exist due to non-enforcement etc. |
| Selected response from:
Carmen Berelson
United States
Local time: 01:16
| Grading comment Many thanks to all the respondents - in this context this answer seems the most appropriate to me.
Thanks again, Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins stillschweigend oder durch Verwirkung
Explanation:
By implication means that rights have to be explicitly granted, meaning that the parties cannot assume that certain rights exist.
Estoppel means that rights cede to exist due to non-enforcement etc.
personal experience as a long-time legal translator
| Carmen Berelson
United States
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Many thanks to all the respondents - in this context this answer seems the most appropriate to me.
Thanks again, Ute |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 28, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
