Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rechnungslegung | | English term or phrase: waterfall agreement | Kontext:
--in practice, the money gets paid directly to the bank, as all of the other revenue proceeds do. And it goes through this escrow agreement, **waterfall agreement** kind of thing ---
Wasserfall? Gibt es das in der Rechnungslegung?
Tante Google gab nix her und mir ist der Begriff nicht bekannt, steht weder im Dietl/Lorenz bzw. Romain noch im Schäfer oder Zahn. Aber vielleicht liegt es ganz einfach auf der Hand und es ist eine "Wasserfallvereinbarung" - keine Ahnung. Kennt das jemand?
Vielen Dank schonmal - wieder einmal - für die Hilfe.
lg |
|  Barbara PillmeierKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 47
Germany
| | Local time: 08:16
|
| | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16
| Grading comment Danke, gute Lösung. Habe das auch genommen als Erklärung und dann "Waterfall" beibehalten, weil doch mein TM tatsächlich diese Lösung ausspuckte - und zwar aus einem deutschen Vertrag ins Englische. Die Anwälte hatten tatsächlich das *deutsche* "Waterfall" verwendet und vorausgesetzt, dass man diesen Anglizismus kennt. :-)
lg
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Frühere Frage nach "waterfall"
Reference information:
Hilft http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/... weiter?
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
