KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

author's contract

German translation: Autorenvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	author's contract
German translation:	Autorenvertrag
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jun 1, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: author's contract

Hallo,

in Zusammenhang mit Auszügen aus einem Theatervertrag.
Danke!

Commissioned by the theatre, the Author undertakes to create the choreography for Stravinsky's ballet "the Firebird".

Dittrich KudoZ activity Questions: 494 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 301
Local time: 08:16

Autorenvertrag

Explanation:
Das ist im Dt der gängige Ausdruck.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:16

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Autorenvertrag

BrigitteHilgner

4 +2

Autorenvertrag

Tal Anja Cohen

Discussion entries: 9

Tal Anja Cohen

14:38 Jun 1, 2009

OK, somit hat der Auftragnehmer einen Autorenvertrag resp. weiter gefasst einen Werkvertrag. Nun ist auch genügend Kontext gegeben, um meinen ursprünglichen Vorschlag als Antwort einzustellen ;-).
Letzte Frage: Sind der Autorenvertrag und der Unterrichtsvertrag voneinander getrennt? Oder wird in einem allgemeinen Vertrag auf den "author's contract" verwiesen / ist der "author's contract" Bestandteil eines allgemeinen Dienstvertrages?

Dittrich

ASKER

14:32 Jun 1, 2009

Ja, die Vergütung und Vergütungweise wird auch geregelt. Er erteilt nicht nur Unterricht, sondern entwickelt auch die Choreografie!

Andrea Flaßbeck

Germany

@Anja

14:23 Jun 1, 2009

Das stimmt natürlich. Ein bisschen mehr Kontext wäre wieder einmal sehr hilfreich ...

Tal Anja Cohen

14:20 Jun 1, 2009

Kommt darauf an, was dieser Vertrag alles regelt - sofern nebst urheberrechtlichen Fragen auch Anstellungsdauer, Entlohnung, Leistungen des Auftragnehmers u.ä. behandelt werden, würde ich von einem Autorenvertrag sprechen.

Andrea Flaßbeck

Germany

Urhebervertrag?

14:17 Jun 1, 2009

In Anjas (tollem) Link steht: Das Urheberrecht gewährt Werken der Literatur, Wissenschaft und Kunst einen besonderen Schutz. Gemäß § 2 I Nr. 3 des Gesetzes über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (nachfolgend UrhG) genießt die Arbeit eines Choreographen ausdrücklich Schutz, sofern er ein "Werk der Tanzkunst" schafft. Und author kann auch Urheber heißen.

Tal Anja Cohen

14:12 Jun 1, 2009

Erteilung von Ballettunterricht? Und was ist mit der erwähnten Choreographie?

Dittrich

ASKER

14:09 Jun 1, 2009

Da ist nur ein Auszug. "Autorenvertrag" dachte ich auch, aber das klingt so nach Buchautoren. Es geht um die Erteilung von Ballettunterricht für einen Zeitraum von 2 Monaten.

Tal Anja Cohen

Autorenvertrag

14:05 Jun 1, 2009

heißt auch am Theater so!
vielleicht hilft dieser Beitrag: http://www.tanznetz.de/forum.phtml?page=showthread&aid=59&ti...

Kim Metzger

Mexico

Source text?

14:04 Jun 1, 2009

Und wo kommt "author's contract" vor?

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Autorenvertrag

Explanation:
Das ist im Dt der gängige Ausdruck.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Tal Anja Cohen: schon vorgeschlagen / wir diskutieren das bereits - ist etwas billig (oder zumindest unfair) / "Gelegenheit genug" = 3 Minuten?

4 mins

-> Es war Gelegenheit genug, dies als Antwort vorzuschlagen, ehe ich meine einstellte - es ist doch nicht mein Problem, wenn sich alles in Diskussionen abspielt, sich aber niemand zu einer Antwort durchringt - die mir, aufgrund von Erfahrung, klar schien.

agree

Goldcoaster: würde ich auch meinen.

5 mins

-> Danke schön, Goldcoaster.

agree

robin25

2 hrs

-> Danke schön, Robin. Frohes Schaffen!

agree

Hans G. Liepert

4 hrs

-> Danke schön, Hans. Frohes Schaffen!

agree

Annette Scheler

16 hrs

-> Danke schön, Annette. Frohes Schaffen!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 day20 hrs

-> Danke schön, Harald.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Autorenvertrag

Explanation:
als Form des Werkvertrags eines selbständigen Auftragnehmers
[vgl. obige Diskussion zum Kontext]

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-01 14:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Falls Du's allgemeiner ausdrücken willst:
Werkvertrag (da sich die Autorschaft und damit der "Autorenvertrag" streng genommen ja nur auf das Urheberrecht am künstlerischen Werk (hier: Choreographie) bezieht und wohl kaum auf den ebenfalls vertraglich geregelten Ballettunterricht.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-06-01 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

[Nachtrag: Ein reiner Autorenvertrag gilt i.d.R. als Werkvertrag. Bei Ballettunterricht wäre daher ein freier Dienstvertrag die naheliegendere Form.]

Tal Anja Cohen
Local time: 08:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2009 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 8, 2009 - Changes made by BrigitteHilgner:
Edited KOG entry	BrigitteHilgner's old entry - "author's contract" => "Autorenvertrag"
Jun 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	author\'s contract (hier) => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

author's contract

German translation: Autorenvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

author's contract

German translation: Autorenvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.