ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

how the legacy might be taken forward

German translation: wie die (gewonnenen) Erkenntnisse vermittelt werden können


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how the legacy might be taken forward
German translation:wie die (gewonnenen) Erkenntnisse vermittelt werden können
Entered by: Kai Döring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Jun 15, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: how the legacy might be taken forward
Participate in improvements to the XXX during the span of the project and in determining how the legacy might be taken forward within the participant country

XXX ist hierbei ein Programm/ Richtlinie. Der o.g. Satz ist Teil einer Aufzählung von Aufgaben und Zuständigkeiten einer Organisation im Umsetzungsprozess des Programmes XXX.
Kai Döring
Philippines
Local time: 14:16
wie die (gewonnenen) Erkenntnisse vermittelt werden können
Explanation:
Legacy ist Vermächtnis, Erbschaft, und bezogen auf ein durchgeführtes Projekt dürfte es sich um das daraus Gewonnene handel, also etwa Erkenntnisse
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wie die (gewonnenen) Erkenntnisse vermittelt werden können
Manfred Reddig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wie die (gewonnenen) Erkenntnisse vermittelt werden können


Explanation:
Legacy ist Vermächtnis, Erbschaft, und bezogen auf ein durchgeführtes Projekt dürfte es sich um das daraus Gewonnene handel, also etwa Erkenntnisse

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
4 hrs
  -> prima, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: