ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

Call for Partners

German translation: Kooperationsangebot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call for Partners
German translation:Kooperationsangebot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jun 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-19 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Call for Partners
Ich habe es jetzt ganz normal mit "Ausschreibung" übersetzt.

Es geht um die "Suche nach Partnern" für einen Projektantrag. "Suche nach Partner" klingt ein wenig komisch, aber "Ausschreibung" ein wenig allgemein.

Bin dankbar für jeden Ratschlag.
Kai Döring
Philippines
Local time: 14:16
Kooperationsangebot
Explanation:
oder gegebenenfalls "Kooperationsaufruf" könnte ich mir im Zusammenhang mit einem Projektantrag vorstellen
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kooperationsangebot
Gabriele Beckmann
3 +1Partneraufruf
erika rubinstein
3Geschäftspartnersuche
Sabine Schlottky


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
call for partners
Partneraufruf


Explanation:
[PDF] Vielfalt gemeinsam lebenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Kommission veröffentlicht einen „Partneraufruf“ und lädt die Zivilgesellschaft dazu ein, sich aktiv zu beteiligen und ihre interkulturellen Aktivitäten ...
www.interculturaldialogue2008.eu/fileadmin/downloads/toolbo...


Partnersuche klingt mehr nach Singles, die einen Partner suchen

erika rubinstein
Local time: 08:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Genau das meinte ich mit "es klingt komisch". Danke für Deine Antwort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: Aufruf ist gut
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call for partners
Geschäftspartnersuche


Explanation:
ist weniger zweideutig

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
call for partners
Kooperationsangebot


Explanation:
oder gegebenenfalls "Kooperationsaufruf" könnte ich mir im Zusammenhang mit einem Projektantrag vorstellen

Gabriele Beckmann
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Kooperationsangebot finde ich treffend!
5 hrs
  -> Danke, Harald

agree  Hans G. Liepert
8 hrs
  -> Danke, Hans

agree  Steffen Walter
18 hrs
  -> Danke Steffen

agree  Annett Hieber: sehr guter Vorschlag
1 day14 hrs
  -> Danke, Annett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: