KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

close company

German translation: Close Company (Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close company
German translation:	Close Company (Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern)
Entered by:	Barbara Kunkel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Jun 24, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: close company

Kontext:
Gesellschaftsvertrag einer "private limited company" (Aktiengesellschaft) in England und Wales

The directors may at any time require any person whose name is entered in the register of members of the Company to furnish them with any information, supported (if the directors so require) by a statutory declaration, which they consider necessary for the purpose of determining whether or not the Company is a ***close Company*** within the meaning of the Income and Corporation Taxes Act 1988.

Ist das eine geschlossene Handelsgesellschaft? Bin hier unsicher, da es zu diesem Begriff kaum Treffer gibt und ich keine Definition gefunden habe. Bin für ein schnelles Feedback dankbar, da ich gleich abgeben muss.

Barbara Kunkel KudoZ activity Questions: 230 (4 open) (11 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 345
Local time: 08:16

Close Company

Explanation:
ich würde das nicht übersetzen und in Klammern ergänzen Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern

Definition:

(1) For the purposes of this Act, a "close company" is one which is under the control of five or fewer participators, or of participators who are directors, except that the expression does not apply— usw.