KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

tenants in common

German translation: Miteigentümer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tenants in common
German translation:	Miteigentümer
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 8, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Treuhandvertrag

English term or phrase: tenants in common

If any Final Beneficiary shall die before the Date of Distribution such child or children or remoter issue who shall be living on the Date of Distribution such child or children or remoter issue shall stand in the place of the deceased’s final beneficiary and take per stirpes and
as tenants in common in equal shares between the

Heike Thomas KudoZ activity Questions: 186 (2 open) (23 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 4
Local time: 08:16

Miteigentümer

Explanation:
auch joint tenants,
idR bei Gruzndbesitz
vgl. Dietl/Lorenz WB Recht und Wirtschaft

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Miteigentümer

Hans G. Liepert

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Miteigentümer

Explanation:
auch joint tenants,
idR bei Gruzndbesitz
vgl. Dietl/Lorenz WB Recht und Wirtschaft

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tenants in common

German translation: Miteigentümer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tenants in common

German translation: Miteigentümer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.