English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer Gesellschaht | | English term or phrase: under administration | Aufzählung von Gründen, deretwegen ein Direktor seine Position verliert:
The Director becomes an insolvent **under administration**
wird bei der Verwaltung zahlungsunfähig? |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 08:16
|
| | unter Zwangsverwaltung | Explanation:
"Unter Zwangsverwaltung" wäre wohl ein passenderes Kognat. Genauere Erklärung siehe unten.
"insolvent under administration" means a person who:
(a) has become bankrupt; or
(b) has applied to take the benefit of any law for the relief of bankrupt or insolvent debtors; or
(c) has compounded with his or her creditors; or
(d) has assigned his or her remuneration for the benefit of his or her creditors.
|
| Selected response from:
AlexTranslation
Local time: 08:16
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 unter Zwangsverwaltung
Explanation:
"Unter Zwangsverwaltung" wäre wohl ein passenderes Kognat. Genauere Erklärung siehe unten.
"insolvent under administration" means a person who:
(a) has become bankrupt; or
(b) has applied to take the benefit of any law for the relief of bankrupt or insolvent debtors; or
(c) has compounded with his or her creditors; or
(d) has assigned his or her remuneration for the benefit of his or her creditors.
Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/psa1999235...
| AlexTranslation
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2009 - Changes made by Karl Zeiler: | | Edited KOG entry | Karl Zeiler's old entry - "under administration" => "unter Zwangsverwaltung " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
