KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

vested in any third party

German translation: Rechte Dritter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vested in any third party
German translation:	Rechte Dritter
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jul 14, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: vested in any third party

Es um AGB und die Klausel 'Geistiges Eigentum'

Wäre es ungenau, wenn ich in folgendem Satz einfach von 'Verletzung geistiger Eigentumsrechte und gewerblicher Schutzrechte Dritter' spreche oder müsste man das 'vested in' mit 'Verletzung Dritten zustehender ...rechte' oder 'auf Dritte übertragener ...rechte' übersetzen?

10.1 Purchaser shall indemnify and keep indemnified Seller against all claims, liabilities, costs, damages and expenses incurred by or for which Seller may become liable as a direct or indirect result of
(a) carrying out of any work required to be done on or to the Products in accordance with the requirements or specifications of Purchaser involving any infringement or alleged infringement of any intellectual or industrial property rights *vested in any third party*.

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 08:16

Rechte Dritter

Explanation:
genügt vollkommen (die Rechte müssen ja nicht übertragen sein, meist sind sie sogar selbst geschaffen/angemeldet).
Auch dass sie ihnen zustehen, ist überflüssig: Rechte Dritter stehen definitionsgemäss nur diesen Dritten zu