This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

limited lifetime warranty

German translation: limitierte lebenslange Gewährleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited lifetime warranty
German translation:limitierte lebenslange Gewährleistung
Entered by: Geneviève von Levetzow

18:00 Jan 3, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: limited lifetime warranty
limited lifetime warranty
sam lee
limitierte lebenslange Gewährleistung
Explanation:
Komponenten: Netzwerkkarten: "Limited Lifetime Warranty"*. Alle ... auf Netzteile.
*limited lifetime warranty: limitierte lebenslange Gewährleistung.
www.contech.at/Partner/gar_pl.html - 2k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 19:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------

limitierte lebenslange Gewährleistung //
eingeschränkte lebenslange Gewährleistung (Vorschlag von Volkmar)

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13limitierte lebenslange Gewährleistung
Geneviève von Levetzow
4 +1begrenzte Lebensdauergarantie
Andrzej Lejman
5 -2auf Lebenszeit begrenzte Garantie
MBPa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
begrenzte Lebensdauergarantie


Explanation:
or
begrenzte Lebenszeitgarantie

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 18:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

... Eine begrenzte Lebensdauergarantie ist Ausdruck der Verpflichtung von Swagelok Fluidsystemkomponenten
zu liefern, die keine Material- oder Verarbeitungsfehler ...
www.swagelok.de/reliability/index.asp

... und wird mit einer beispiellosen Lebensdauergarantie ausgeliefert ... Begrenzte Belkin-Produktgarantie
auf Lebenszeit Belkin Components gewährleistet hiermit, daß ...
www.belkin.com/de/support/downloads/ manuals/F5U118-UNV_g.pdf

... Begrenzte Lebenszeitgarantie, des Geldes-zurück 30-day Garantie, freien
technischen Supports, bedienungsfreundlichen Configurator und sicherer ...
www.computer-memory-upgrade-stick.com/ computerspeicher-ge.htm

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
8 mins
neutral  MBPa: also, ich finde, fùr die "Lebensdauer" gibt's ùberhaupt keine "Garantie" - weder eine begrenzte, noch eine unbegrenzte, noch eine weiss-der-Teufel-was fùr eine ...!
47 mins
neutral  LegalTrans D: Vorsicht, Andrzej! Bei den Refernzseiten scheint es sich um (nicht so gute) Übersetzungen zu handeln.
48 mins
agree  Evi6
18 hrs
disagree  Herbert Fipke: Dein Vorschlag bedeutet, dass die Lebensdauer des Produkts garantiert beschränkt ist...
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
limitierte lebenslange Gewährleistung


Explanation:
Komponenten: Netzwerkkarten: "Limited Lifetime Warranty"*. Alle ... auf Netzteile.
*limited lifetime warranty: limitierte lebenslange Gewährleistung.
www.contech.at/Partner/gar_pl.html - 2k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 19:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------

limitierte lebenslange Gewährleistung //
eingeschränkte lebenslange Gewährleistung (Vorschlag von Volkmar)




    www.contech.at/Partner/gar_pl.html - 2k
Geneviève von Levetzow
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe
31 mins
  -> Danke :)
agree  MBPa
47 mins
agree  LegalTrans D: oder "Eingeschränkte...
50 mins
  -> Gute Idee :)
agree  Claudia Tomaschek: Yes, but in a legal context limited in connect with warranty it is better to "beschränkt" or "begrenzt". I personally would use "Begrenzte lebenslange Garantie". You'll find however hits for all four possibilities.
1 hr
  -> Siehe meine Antwort :)
agree  TService (X): Da bin ich eher für "limitierte" - klingt einfach besser im Marketing-Umfeld - als Kunde liest man meist nur ungern von Einschränkungen; da finde ich "limitiert" etwas eleganter und freundlicher. (Auch wenn's das selbe bedeutet.)
1 hr
agree  alszeg
2 hrs
  -> Danke auch :)
agree  Doris Marka: würde auch limtiert nehmen
14 hrs
  -> Danke auch :)
agree  Norbert Hermann
17 hrs
agree  Annette Scheler
18 hrs
  -> Danke an Alle :)
agree  Manuela Schilling
21 hrs
  -> Danke auch :)
agree  Dirgis (X): Google: "limitierte Gewährleistung" 4 Hits, "eingeschränkte Gewährleistung" 409 Hits, ich denke, das ist klar genug, die 4 Ausreißer klingen eher nach schlechter Übersetzung
2 days 4 hrs
agree  Steffen Walter: eingeschränkte...
2 days 17 hrs
  -> Danke, Steffen ;)
agree  Herbert Fipke: Statt "limitiert" würde ich "beschränkt" oder "eingeschränkt" nehmen, das klingt nicht so brutal... :-)
3 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
auf Lebenszeit begrenzte Garantie


Explanation:
... darùber hinaus ... welchen Sinn ergàbe das?

MBPa
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TService (X): Ergibt dann einen Sinn, wenn man's auf die Lebenszeit des Produktes bezieht. Dein Vorschlag geht aber in eine andere Richtung, daher das unfreundliche "disagree".
24 mins
disagree  Herbert Fipke: Nee, damit ist gemeint, dass sie zwar für die Lebensdauer des Produkts gilt, aber mit Einschränkungen.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search