KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

operation of the contracts

German translation: (Ausschluss ) der Anwendung des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	operation of the contracts
German translation:	(Ausschluss ) der Anwendung des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 25, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / recruitment contract between employment agency and employee, regarding employee's assignment at the "Client's" (the employer) premises (non-solicitation clause)

English term or phrase: operation of the contracts

Privacy of contract
No term of the Agreement is intended to be enforceable by anyone other than the parties to this Agreement and the parties hereby expressly exclude any operation of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Ist hier einfach gemeint, dass die Parteien die Zusammenarbeit mit einer dritten Partei ausschließen? Aber dann ist mir "operation" nicht ganz klar.

Regina Freitag KudoZ activity Questions: 172 (7 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 13:33

Ausschluss (der Anwendung) des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Explanation:
die Anwendung des genannten Acts wird ausgeschlossen

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ausschluss (der Anwendung) des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Hans G. Liepert

4 +2

die Parteien schließen die Wirkung des

LegalTrans D

...schliessen die Anwendbarkeit (des bezeichneten Gesetzes) aus

Manfred Reddig

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

die Parteien schließen die Wirkung des

Explanation:
...Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 aus. Das Gesetz heißt "Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999".

Die Parteien vereinbaren also, dass der "Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999" keine Anwendung findet.

LegalTrans D
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ausschluss (der Anwendung) des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Explanation:
die Anwendung des genannten Acts wird ausgeschlossen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

...schliessen die Anwendbarkeit (des bezeichneten Gesetzes) aus

Explanation:
Anwendbarkeit ist nicht exakt dasselbe wie Wirkung

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 236

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 8, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operation of the contracts

German translation: (Ausschluss ) der Anwendung des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operation of the contracts

German translation: (Ausschluss ) der Anwendung des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.