ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

No purchaser being bound to look to the application of the purchase money.

German translation: der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No purchaser being bound to look to the application of the purchase money.
German translation:der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen
Entered by: Vivien Werner-P
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Aug 10, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament
English term or phrase: No purchaser being bound to look to the application of the purchase money.
Good evening colleagues,

This is a phrase which repeatedly comes up in a testament and last will.
It refers to the situation of the trustee having sold part of the estate.

Am I right in thinking that it is to say that the trustee may sell the estate for whatever reason? Which would mean that I could emphasize the point of view of the trustee in the German sentence? Or am I misguided here?

I'd be grateful to get some opinions on this.

Thank you!
Vivien Werner-P
Germany
Local time: 08:16
der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen
Explanation:
mE sagt der Satz überhaupt nichts über den Trustee aus, sondern behandelt ausschliesslich eine nicht bestehende Verpflichtung des Käufers. Die Verwendung des Geldes ist hier Sache des (der) Trustees.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:16
Grading comment
Vielen Dank, Hans. So hatte ich es mir gedacht, meine Überlegungen gingen in Richtung der Perspektive des Verkäufers, da ich mich frage: Kann der Käufer in einem solchen Zusammenhang denn je verpflichtet sein, die Kaufsumme zu prüfen?
Danke und viele Grüße! Vivien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no purchaser being bound to look to the application of the purchase money.
der Käufer ist nicht verpflichtet, die Verwendung der Kaufsumme zu überprüfen


Explanation:
mE sagt der Satz überhaupt nichts über den Trustee aus, sondern behandelt ausschliesslich eine nicht bestehende Verpflichtung des Käufers. Die Verwendung des Geldes ist hier Sache des (der) Trustees.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:16
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank, Hans. So hatte ich es mir gedacht, meine Überlegungen gingen in Richtung der Perspektive des Verkäufers, da ich mich frage: Kann der Käufer in einem solchen Zusammenhang denn je verpflichtet sein, die Kaufsumme zu prüfen?
Danke und viele Grüße! Vivien
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
2 hrs
  -> danke, Daniel

agree  Annette Scheler
11 hrs
  -> Danke, Annette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: