KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

undivided interests

German translation: Gemeinschaftseigentum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	undivided interests
German translation:	Gemeinschaftseigentum
Entered by:	Vivien Werner-P

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 11, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament

English term or phrase: undivided interests

The Trustee shall have full power to manage and invest separate shares or trusts as a joint fund consisting of *undivided interests* and to retain the investments which are received from the estate.

Ich verstehe das so, dass der Treuhänder befugt ist, einzelne Teile oder Treuhandvermögen zu investieren oder als kombinierten Fonds zu verwalten.
Geht es darum, dass etwaige Zinsen nicht vom Fonds abgezogen werden sollen, sondern im Fonds verbleiben?

Ich wäre über Hilfe sehr dankbar!

Vivien Werner-P KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 1 Germany
Local time: 08:16

Gemeinschaftseigentum

Explanation:
kann idR nicht ohne vorherige Teilung veräussert werden

http://www.waltoninternational.eu/.../PWC_Aufstellung_der_Ka...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-11 13:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe keine Ahnung, warum seit neuestem die Links so zickig sind, einfach unter "undivided interest" & Seiten auf Deutsch googeln