KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

at all material times

German translation: zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at all material times
German translation:	zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Aug 13, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB

English term or phrase: at all material times

Until property in the Work passes from the Company the entire proceeds of sale or otherwise of the Work shall be held in trust for the Company and shall not be mixed with other money or paid into any overdrawn bank account and shall be at all material times identified as the Company's money.

Evita Klaiber KudoZ activity Questions: 149 (10 open) (13 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:16

zu allen maßgeblichen Zeitpunkten

Explanation:
... wobei "material" auch als "(vertrags)wesentlich" interpretiert werden könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-13 22:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/3094... - wobei ich hier "vertragswesentlich" oder wie Johanna "vertragserheblich" bevorzuge.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

zu allen maßgeblichen Zeitpunkten

Steffen Walter

jederzeit, zu jedem denkbaren Zeitpunkt

Werner Walther

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

zu allen maßgeblichen Zeitpunkten

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

51 mins confidence:

jederzeit, zu jedem denkbaren Zeitpunkt

Explanation:
2 alternative Formulierungen. Dies ist eine idiomatische Wendung und heißt wirklich "jederzeit". "Alle Zeitpunkte" wären irgendwie abzählbare (Inspektions-)Zeitpunkte, das Geld soll ja auch zwischen den Zeitpunkten nicht irgendwo anders hin

Werner Walther
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 110

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	AGBs => AGB
Aug 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at all material times

German translation: zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at all material times

German translation: zu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.