KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

...to produce our references...

German translation: ... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...to produce our references...
German translation:	... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen
Entered by:	Patrick Wahl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Aug 23, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: ...to produce our references...

Ich bin gerade bei der Korrektur eines Vertrages, der Kollege übersetzt folgenden Absatz so:

Artwork files that have been created or modified by the Supplier for the Products covered by the agreement (all SKU’s delivered by the Supplier to one of the Buyer), remain Buyers ownership and the Supplier commit itself to deliver systematically and upon request all electronic materials that have been created in relation to those artworks and to be able to produce our references, covered by this Agreement.

Grafikdateien, die durch den Lieferanten für Produkte nach diesem Vertrag (alle vom Lieferanten an einen der Abnehmer gelieferten Artikelpositionen) angelegt oder modifiziert wurden, bleiben Eigentum des Abnehmers und der Lieferant verpflichtet sich, alle elektronischen Materialien, die im Zusammenhang mit diesen Grafikdateien angelegt wurden, systematisch und nach Anfrage zu liefern sowie im Rahmen dieses Vertrags [...] to produce our references [...].

Also das "to produce our references" versteh ich auch nicht.

Danke & schönen Sonntag

Patrick Wahl KudoZ activity Questions: 84 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 14 Germany
Local time: 03:16

... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Explanation:
Der Lieferant soll die erstellten Dateien ("electronic materials") einerseits als Grundlage künftiger Leistungen bereit stellen, aber auch zur Präsentation als Referenzprodukt für das Angebot des Auftraggebers (z.B. für Auftragsverhandlungen, denkbar wäre auch für die Bewerbung bei irgendwelchen Branchenwettbewerben).

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 08:16

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Werner Walther

3 +1

unseren Anforderungen zu genügen

Ilona Hessner

3 +1

für die Grundlage unserer Referenzen

Michael Sieger

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

für die Grundlage unserer Referenzen

Explanation:
it is the base that we need to produce (give) a reference

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unseren Anforderungen zu genügen

Explanation:
laut IATE:
unseren Anforderungen in Verbindung mit diesem Vertrag genügen zu können oder
unsere Anforderungen in Verbindung mit diesem Vertrag erfüllen zu können

Ilona Hessner
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 49

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Werner Walther
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 110

Grading comment

Besten Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...to produce our references...

German translation: ... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...to produce our references...

German translation: ... als Referenz (für das Leistungsangebot..) unseres Hauses bereit zu stellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.