KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...

German translation: dass die Ehe...hiermit aufzulösen ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...
German translation:	dass die Ehe...hiermit aufzulösen ist
Entered by:	LegalTrans D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Aug 31, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...

Hi all!

I am wondering how the word BE is translated here...

Any suggestions?
-----------
It is therefore, ordered, adjudged and decreed:

1. that the marriage exsisting between the petitioners BE and the same is hereby dissolved and the parties are hereby released from all obligations of their marriage contract, except as heinafter set forth.

EnglishGerman KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 16 Germany
Local time: 12:43

dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge

Explanation:
"BE" ist ganz einfach "[to] be"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-09-02 06:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wolfgang H weist richtig darauf hin, dass dies ein Nachsatz von "it is therefore oordered, adjudged and decreed" ist und dass es daher heißen muss: "dass die Ehe aufzulösen ist..."

Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 19:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge

LegalTrans D

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

that the marriage exsisting between the petitioners be and the same is hereby...

dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge

LegalTrans D
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 523

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 14, 2009 - Changes made by LegalTrans D:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Aug 31, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	that the marriage exsisting between the petitioners BE and the same is hereby... => that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...

German translation: dass die Ehe...hiermit aufzulösen ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby...

German translation: dass die Ehe...hiermit aufzulösen ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.