ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

qualified tax-exempt status

German translation: anerkannter Steuerfreiheits-Status


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified tax-exempt status
German translation:anerkannter Steuerfreiheits-Status
Entered by: Maria Knaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 4, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: qualified tax-exempt status
(aus einem Darlehensvertrag)
Unter dem Abschnitt "ERISA Compliance" steht:
The borrower will not restate or amend any Plan(s) established and maintained by the borrower in a manner designed to disqualify such Plan(s) under the applicable requirements of the Code; permit representatives of the borrower to materially adversely affect the *qualified tax-exempt status* of any Plan(s) of the borrower.

Hier bereitet mir besonders das "qualified" Probleme. Weiß jemand eine elegante Lösung im Deutschen??
Maria Knaier
Local time: 08:17
anerkannter Steuerfreiheits-Status
Explanation:
Die Pläne des Kreditnehmers sind anerkannt steuerfrei (also kein Vorbehalt des IRS)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-09-05 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

grammatikalischer Nachtrag: Das Substantiv natürlich ohne Bindestrich uind zusammen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anerkannter Steuerfreiheits-Status
Hans G. Liepert
3 +1Steuerbefreiung
Katja Schoone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Steuerbefreiung


Explanation:
Ich denke qualified ist hier i. S. v. berechtigt, also ist zu einer Steuerbefreiung berechtigt. M.E. reicht hier Steuerbefreiung

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Richtig, und vorzuziehen, soweit man nicht mehr darüber weiß.
49 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anerkannter Steuerfreiheits-Status


Explanation:
Die Pläne des Kreditnehmers sind anerkannt steuerfrei (also kein Vorbehalt des IRS)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2009-09-05 11:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

grammatikalischer Nachtrag: Das Substantiv natürlich ohne Bindestrich uind zusammen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Anerkannt oder bestätigt. Das ist aber im Original und übersetzt ein bisschen Glatteis. Ist das durch eine einzelne Verwaltungsentscheidung anerkannt/bestätigt, dann bitteschön könnte das dastehen (Bescheid Finanzamt usw); oder: durch Gesetz und Statuten?
9 mins
  -> Das kannst Du ganz einfach auf Google nachlesen - da gibts kein Glatteis. Gottseidank veröffentlicht der IRS alles im Web.

agree  Goldcoaster
5 hrs

agree  Susanne Stöckl
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: