ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

enforceability of the licensed patents

German translation: Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Sep 9, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag
English term or phrase: enforceability of the licensed patents
Licensor has no knowledge as to any third party claims (threatened or pending) regarding its rights in the Property (including, without limitation, regarding the validity or **enforceability of the licensed patents**) which would interfere with the rights granted under this Agreement.
Karl Zeiler
Local time: 16:30
German translation:Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente
Explanation:
sehe eigentlich kaum eine andere Möglichkeit
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente
LegalTrans D


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente


Explanation:
sehe eigentlich kaum eine andere Möglichkeit

LegalTrans D
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 523
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Berelson
1 min
  -> Danke, Carmen

agree  Annette Scheler
4 mins
  -> Danke, Annette

agree  Kristin Sobania
18 mins
  -> Danke, Kristin

agree  Carolin Haase
24 mins
  -> Danke, Carolin

agree  sivara
41 mins
  -> Danke, sivara

agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke, Inge

agree  IP-Chemist
2 hrs
  -> Danke, IP-Chemist

agree  Goldcoaster
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: