Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: secretary (BVI Gesellschaft) | es geht um den Gesellschaftsvertrag einer BVI-Gesellschaft (limited by shares)
Unter "Officers and Agents" steht: Officers may consist of a president and one or more vice-presidents, *secretaries* and treasurers and such other officers as may from time to time be considered necessary or expedient. Any number of offices may be held by the same person.
Ist hier ein Verwaltungsdirektor oder ein Geschäftsführer gemeint?? |
|  Maria KnaierKudoZ activityQuestions: 119 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 08:17
|
| | Secretary | Explanation:
Ich würde den Begriff des Secretary nicht übersetzen, vor allem deshalb, weil er eben kein "Schriftführer" ist, sondern im (britisch) geprägten) Gesellschaftsrecht der BVI eine völlig andere Stellung besitzt. Im Internet zB eine Definition (von mehreren möglichen)
"Der Company Secretary ist eine Besonderheit im engl. Gesellschaftsrechts, denn ist so in seiner Form nicht in Deutschland bei der Gründung einer GmbH gibt. Der Company Secretary verbindet die Limited / Ltd und das engl. Handelsregister ( Companies House ). Der Company Secretary kann nur von Director ernannt bzw. entlassen werden.
Der Company Secretary übernimmt folgende Tätigkeiten :
- führen der Gesellschaftsregister
- die Bereithaltung der Gesellschaftsunterlagen im Registered Office
- die korrekte Vorbereitung der Steuerformulare
- die Einreichung von Gesellschaftsformularen und Beschlüssen bei den jeweiligen Behörden
- die Führung des Gesellschaftsregister
Ferner erhält der Company Secretary behördliche Post."
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
| Grading comment gut, also stehen lassen. DANKE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
