ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

unanimous consent of sole director

German translation: vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unanimous consent of sole director
German translation:vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Sep 30, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / corporate law
English term or phrase: unanimous consent of sole director
Der Titel eines Dokuments, in dem die Eigentumsverhältnisse und der Status der leitenden Angestellten einer Kapitalgesellschaft geklärt werden:

Unanimous Consent of Sole Director to Corporate Action of XYZ

Wie schon bei der letzten Frage: Habe ich es hier mit Schizophrenie oder mit einem pleonastischen weißen Schimmel zu tun? Kann denn die Genehmigung einer Kapitalmaßnahme seitens des Alleingeschäftsführers etwas anderes als einstimmig sein?
Stefan Hollstein
Germany
Local time: 08:17
vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors
Explanation:
Selbstverständlich kann auch der alleinige Director mehreren Anträgen - wie von Dir genannt - jeweils einzeln zustimmen oder sie, wiederum einzeln, ablehnen.
Im vorliegenden Fall hat er sämtlichen Anträgen zugestimmt.

Juistisch ist alles völlig in Odnung - für solche Texte vorher eine Klinikpackung Valium forte kaufen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-09-30 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Hinweis: Die Satzung und ihre Formvorschriften wurden idR für eine Gesellschaft verfasst, die auch mehrere Directors/Verwaltungsräte haben kann.
Bei einem einzigem Mitglied des Boards hört sich das natürlich manchmal seltsam an, aber auch der deutsche Begriff der Einmann-GmbH (eine Gesellschaft (!) aus 1 Mann) entspricht nicht gerade der abendländischen Logik.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Grading comment
Danke vielmals. Habe auch die Titel englisch belassen und nur in Klammern erkärt (auf Wunsch des Kunden)...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors


Explanation:
Selbstverständlich kann auch der alleinige Director mehreren Anträgen - wie von Dir genannt - jeweils einzeln zustimmen oder sie, wiederum einzeln, ablehnen.
Im vorliegenden Fall hat er sämtlichen Anträgen zugestimmt.

Juistisch ist alles völlig in Odnung - für solche Texte vorher eine Klinikpackung Valium forte kaufen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-09-30 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Hinweis: Die Satzung und ihre Formvorschriften wurden idR für eine Gesellschaft verfasst, die auch mehrere Directors/Verwaltungsräte haben kann.
Bei einem einzigem Mitglied des Boards hört sich das natürlich manchmal seltsam an, aber auch der deutsche Begriff der Einmann-GmbH (eine Gesellschaft (!) aus 1 Mann) entspricht nicht gerade der abendländischen Logik.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Danke vielmals. Habe auch die Titel englisch belassen und nur in Klammern erkärt (auf Wunsch des Kunden)...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger
28 mins
  -> danke
agree  Michael Sieger
31 mins
  -> danke
agree  René Laszlo
37 mins
  -> danke, René
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> danke
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke, Steffen
agree  Katja Schoone: Solange er nicht schizophren ist klappt das in der Regel ganz gut ;-)
1 hr
  -> Wir danken euch!
agree  Derek Gill Franßen
4 hrs
  -> danke
agree  xxxukaiser
4 hrs
  -> danke, Uwe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy