KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

save as so excluded or varied

German translation: sofern sie nicht durch diese Satzungsbestimmungen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	save as so excluded or varied
German translation:	sofern sie nicht durch diese Satzungsbestimmungen...
Entered by:	Ute Specht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Oct 1, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of Association einer LIMITED

English term or phrase: save as so excluded or varied

The regulations contained in Schedule 1 (...) shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby and such regulations **(save as so excluded or varied)** and the Articles hereinafter contained shall be the Articles of Association of the Company.

Ich bin mit meiner Version noch nicht ganz glücklich.

Ute Specht KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 08:17

sofern sie nicht durch diese Satzungsbestimmungen...

Explanation:
ausgeschlossen oder geändert wurden.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-01 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Genau genommen müsste es heißen:

... gelten für die Gesellschaft, sofern sie nicht durch diese Satzungsbestimmungen ausgeschlossen oder geändert wurden, und diese Vorschriften (regulations) (sofern nicht dergestalt ausgeschlossen oder geändert) und die nachfolgenden Satzungsbestimmungen stellen die internen Satzungsbestimmungen der Gesellschaft dar.