ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

as the Supplier may from time to time reasonably direct

German translation: wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the Supplier may from time to time reasonably direct
German translation:wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Oct 11, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as the Supplier may from time to time reasonably direct
I am having some difficulty to understand the last part: "as the Supplier may from time to time reasonably direct."

Could anyone help me on that?

Here is the whole section, extracted from a contract:

Where leave is not granted to the Customer to withdraw from the litigation and for the Supplier to conduct the litigation in its own name, the Customer shall, upon the Supplier admitting its obligations under the indemnity referred to in clause XY, and where requested by the Customer, lodging security in a reasonable amount with the Customer, to the extent that it is permitted by law, defend, arbitrate, appeal, settle or otherwise conduct the litigation as the Supplier may from time to time reasonably direct.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 08:17
wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.
Explanation:
der Lieferant kann den Abnehmer zur Prozessführung verdonnern (sprich: anweisen)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.
Hans G. Liepert
4 +1wie es vom Lieferanten jeweils vernünftigerweise angeordnet werden mag
Manfred Reddig


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as the supplier may from time to time reasonably direct
wie es vom Lieferanten jeweils vernünftigerweise angeordnet werden mag


Explanation:
...

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
as the supplier may from time to time reasonably direct
wie dies der Lieferant jeweils begründeterweise verlangt.


Explanation:
der Lieferant kann den Abnehmer zur Prozessführung verdonnern (sprich: anweisen)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner
5 mins
  -> danke

agree  Ivan Nieves
49 mins
  -> danke

agree  Birgit Gläser: alternativ: "angemessernerweise"
2 hrs
  -> danke

agree  Maria Knaier
11 hrs
  -> danke

agree  Katja Schoone: od. gegebenenfalls verlangen kann
12 hrs
  -> Rrrichtig, ist eindeutiger, danke, Katja

agree  Monika Elisabeth Sieger
13 hrs
  -> danke

agree  Goldcoaster
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: