ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

be brought

German translation: bring: erheben /make: anstrengen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be brought
German translation:bring: erheben /make: anstrengen
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Oct 11, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: be brought
Could anyone help me understand the difference between

- be made
- be brought

in the following extract of a contract:


In the event of any claim, demand, suit, action or proceeding being made, brought or threatened in respect of infringement or alleged infringement of any rights referred to in this clause the Supplier shall at its own expense and with the written consent of the Customer, use its best endeavors to:-
Marcos Zattar
Germany
Local time: 08:17
bring: erheben /make: anstrengen
Explanation:
z.B.
Selected response from:

Ulrike Möller
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
schwierige Entscheidung.... Danke an Allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einbringen
Goldcoaster
3 +1bring: erheben /make: anstrengen
Ulrike Möller
3 +1brought - eingereicht
Manfred Reddig
4made - initiiert (eingeleitet), brought - angesprochen
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made - initiiert (eingeleitet), brought - angesprochen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: Sorry, aber passt bis auf die Klammer nicht in den Kontext
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brought - eingereicht


Explanation:
eingeleitet für made ist schon ok, aber angesprochen für brought hilft eher nicht weiter

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: bezieht sich ME auf die Klage und die wird eben eingereicht
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bring: erheben /make: anstrengen


Explanation:
z.B.

Ulrike Möller
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
schwierige Entscheidung.... Danke an Allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: passt auch in die Reihe
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einbringen


Explanation:
eine neues Argument einbringen (bring in) vs. eine Behauptung machen (make a point)

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: erklärt es am ehesten.
1 hr
  -> Danke, sivara

neutral  Andrea Flaßbeck: Hä? Argument? Behauptung? Wo? "claim, demand, suit, action or proceeding being made, brought ..."
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: