Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of Association/Satzung | | English term or phrase: rights attached to different shares held by the member | Aus den Articles of Association einer PUBLIC COMPANY LIMITED BY SHARES unter der Überschrift "Voting by Proxy".
Nachdem ich den Satz jetzt 30 Minuten hin und hergeschoben habe weiß ich gar nicht mehr, was stimmt.
Hilft mir jemand von der Leitung?
(M) A member may appoint more than one proxy in relation to a meeting, provided that each proxy is appointed **to exercise the rights attached to different shares held by the member.**
Meine Version lautet nun:
(M) Ein Gesellschafter kann in Bezug auf eine Versammlung auch mehr als einen Bevollmächtigten ernennen; Voraussetzung hierfür ist, dass die Bevollmächtigten bestellt wurden, um die Rechte aus jeweils unterschiedlichen der vom Gesellschafter gehaltenen Aktien auszuüben. |
|   Jule EitelKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 295
Germany
| | Local time: 08:17
|
| | um die Rechte aus den unterschiedlichen Aktien der Aktionäre auszuüben | Explanation:
Entweder Du akzeptierst die Public Company als AG, dann sind es eben Aktionäre und keine Gesellschafter (die Anteile, keine Aktien hätten), oder Du siehst die se Gesellschaft als eine Sonderform zwischen GmbH und AG (mölicherweise sogar noch KG) ud nimmst Anteile und Anteilsinhaber, um Verständniskonflikte zu vermeiden
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-10-13 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
das "jeweils unterschiedlich" hat die Azufgabe des Kropfes im Alpenraum übernommen - völlig überflüssig, mehr als unterschiedlich geht nicht. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
| Grading comment Auch hier vielen Dank für deine Hinweise und Erläuterungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +5 um die Rechte aus den unterschiedlichen Aktien der Aktionäre auszuüben
Explanation:
Entweder Du akzeptierst die Public Company als AG, dann sind es eben Aktionäre und keine Gesellschafter (die Anteile, keine Aktien hätten), oder Du siehst die se Gesellschaft als eine Sonderform zwischen GmbH und AG (mölicherweise sogar noch KG) ud nimmst Anteile und Anteilsinhaber, um Verständniskonflikte zu vermeiden
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-10-13 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
das "jeweils unterschiedlich" hat die Azufgabe des Kropfes im Alpenraum übernommen - völlig überflüssig, mehr als unterschiedlich geht nicht.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | Grading comment | Auch hier vielen Dank für deine Hinweise und Erläuterungen. |
|
|
| |
The translation workplace 
