KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

gain sales

German translation: Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gaining sales
German translation:	Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Oct 20, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vergütung Handelsvertreter

English term or phrase: gain sales

Ein ganz simpler Begriff, ich weiß, doch was ist nun der beste Begriff?
Reimbursement of all reasonable business expenses incurred in gaining sales of the XXX line of products in the territory of Switzerland. "Gewinnung von Marktanteilen" oder "Gewinnung von Kaufaufträgen" oder "Erzielung von Umsätzen" Danke für Eure Beiträge und Gruß

seehand KudoZ activity Questions: 211 (3 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 274 Germany
Local time: 08:17

Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Explanation:
"Marktanteil" wäre "market share", passt also hier nicht.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:17

Grading comment

Na also, vielen Dank auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Steffen Walter

5 -4

Gewinngeschäft

transworder

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Explanation:
"Marktanteil" wäre "market share", passt also hier nicht.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Na also, vielen Dank auch!

16 mins confidence:

peer agreement (net): -4

Gewinngeschäft

Explanation:
OK?

transworder
Local time: 09:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Steffen Walter: Nicht Ok - Gewinn entspricht "profit" oder "earnings", jedoch nicht "sales". / Auch nach dem erneuten Durchlesen der Frage bleibe ich bei meiner Auffassung, dass "Gewinngeschäft" sprachlich und inhaltlich völlig unpassend ist.

4 mins

-> Leider, kann ich mich nicht einverstanden erklaeren! Schauen Sie bitte die Anfrage.

disagree

lisa23: Leider muss ich Steffen zustimmen, das passt überhaupt nicht bzw. ist einfach falsch

2 hrs

-> s.u.

disagree

Andrea Flaßbeck: Nach schauen Anfrage, noch immer, falsch./winning deal? "Vorurteile" lassen sich kaum vermeiden, wenn man mehrfach – falsche – Antworten – mit OK? erklärt.

3 hrs

-> Darf ich Ihnen das Umgekehrte vorschlagen: versuchen Sie das Wort "Gewinngeschäft" in englischer Sprache zu übersetzen. Möglicherweise ohne Vorurteil.

disagree

Monika Elisabeth Sieger: Ich habe mir die Frage noch einmal hergeholt: Diese Lösung kann so einfach nicht richtig sein. DAs ergibt sich bereits aus der Anfrage selbst!

5 hrs

-> s.o.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gain sales

German translation: Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gain sales

German translation: Erzielung/Realisierung von Umsätzen (aus Produktverkäufen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.