ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

actually or constructively

German translation: tatsächlich oder hypothetisch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actually or constructively
German translation:tatsächlich oder hypothetisch
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Oct 31, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Licensed Purchaser Agreement
English term or phrase: actually or constructively
Grantbacks. Licensed Purchaser grants to XYZ a nonexclusive, paid-up, royalty-free license, with the right to sublicense, to any Improvement made by Licensed Purchaser to the Licensed Technology that is first conceived and actually or constructively reduced to practice during the term of this Agreement and as to which Licensed Purchaser has or shall have the right to grant licenses without payment to others who are neither employees nor former employees of Licensed Purchaser. Licensed Purchaser shall be the sole and exclusive owner of any Improvements.

Wie ist "constructively" in dieser Floskel zu verstehen?
Vielen Dank im Voraus.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 08:17
tatsächlich oder hypothetisch
Explanation:
(actually or constructively), s. die gebräuchliche Bezeichnung "angenommener Schaden" für constructive loss
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:17
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tatsächlich oder hypothetisch
Manfred Reddig
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tatsächlich oder hypothetisch


Explanation:
(actually or constructively), s. die gebräuchliche Bezeichnung "angenommener Schaden" für constructive loss

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: YEP! Lässt sich höen und lesen!
41 mins
agree  Nicole Backhaus
1 hr
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
agree  Blaess
4 hrs
agree  Michael Sieger
18 hrs
agree  Goldcoaster
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Info

Reference information:
Constructive
a legal fiction for treating a situation as if it were actually so. (See also: constructive fraud, constructive eviction, constructive notice, constructive possession)

http://www.nolo.com/dictionary/constructive-term.html

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2009 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "actually or constructively" => "tatsächlich oder hypothetisch "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy