KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

emergency brake procedure

German translation: Notbremseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emergency brake procedure
German translation:	Notbremseverfahren
Entered by:	Gabriella Maraz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Nov 11, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EU-Recht

English term or phrase: emergency brake procedure

Kontext: Bekämpfung der Kriminalität im EU-Raum
Irland ist im Rahmen dieser "procedure"... eine Abweichung von EU-Bestimmungen möglich, wenn dadurch grundlegende Aspekte seines strafrechtlichen Systems in Frage gestellt werden
Wer kennt den speziellen Ausdruck dafür?

french.com KudoZ activity Questions: 419 (none open) (25 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 78
Local time: 04:49

Notbremseverfahren

Explanation:
evtl. auch kontextbedingt "Aktivierung der Notbremse" oder ähnlich. Gibt dazu ausreichend Belege zur GASP der EU zu den Entscheidungsverfahren, siehe Artikel 23 EGV.

Selected response from:

Gabriella Maraz
Local time: 04:49

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Notbremseverfahren

Gabriella Maraz

Summary of reference entries provided

Quelltext

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Notbremseverfahren

Explanation:
evtl. auch kontextbedingt "Aktivierung der Notbremse" oder ähnlich. Gibt dazu ausreichend Belege zur GASP der EU zu den Entscheidungsverfahren, siehe Artikel 23 EGV.

Reference: http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/displayFtu.d...
Reference: http://www.bundestag.de/bundestag/ausschuesse/a21/anhoerunge...

Gabriella Maraz
Local time: 04:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

16 mins

Reference: Quelltext

Reference information:
Article III-270[73] of the Constitutional Treaty would enable the making of European laws and framework laws (the Treaty's equivalent of EC regulations and directives) in relation to judicial cooperation in criminal matters and the making of framework laws to establish minimum rules necessary to facilitate mutual recognition of judgment and police and judicial cooperation. Article 271 contains a power to approximate criminal law, namely to "establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension". Decisions on such laws and framework laws would be taken by QMV. However, Articles 270 and 271 each contain an "emergency brake" procedure which provides an important safeguard for Member States. By pulling the brake a Member State may in effect opt out of a particular proposal where it would "affect fundamental aspects of its criminal justice system" while allowing other Member States (a third or more) to proceed with the measure as enhanced cooperation without all the preliminary procedures such cooperation would usually require. Mr Lachmann, for Denmark, thus described it, as "a brake with an accelerator" (Q 144).

http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldselect/l...

Kim Metzger
Mexico
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2009 - Changes made by Gabriella Maraz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emergency brake procedure

German translation: Notbremseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emergency brake procedure

German translation: Notbremseverfahren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.