ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

be implied from

German translation: kann stillschweigend geschlossen werden von / aus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be implied from
German translation:kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: be implied from
No waiver or default of any of this agreement by any party shall be implied from any omission of such party to take action against the defaulting party.
Daniela Penn
Local time: 08:18
kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
Explanation:
Aus dem bezeichneten Verhalten kann / darf nicht auf einen Rechtsverzicht geschlossen werden (das ist der Sinn des Begriffs)
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen ....
Olaf Reibedanz
4 +2s.u
Katja Schoone
4 +1kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
Manfred Reddig


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kann stillschweigend geschlossen werden von / aus


Explanation:
Aus dem bezeichneten Verhalten kann / darf nicht auf einen Rechtsverzicht geschlossen werden (das ist der Sinn des Begriffs)

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Derx
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
aus ... darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass // ... bedeutet keinen ....


Explanation:
Aus der [omission of such party to take action against the defaulting party] darf nicht gefolgert/geschlossen werden, dass ... verzichtet wird

[any omission of such party to take action against the defaulting party] bedeutet keinen Verzicht auf ...

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 mins

agree  Goldcoaster
10 mins

agree  LegalTrans D
22 mins

agree  Hans G. Liepert
26 mins

agree  Katrin Eichler
1 hr

agree  Ivo Lang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u


Explanation:
No waiver or default of any of this agreement by any party shall be implied from any omission of such party to take action against the defaulting party.

Die Unterlassung einer Klageerhebung einer Partei gegen die säumige Partei gilt nicht als stillschweigender Verzicht oder .....einer Partei.

Nur als Alternative

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: noch immer die beste Version
16 mins
  -> Danke Volkmar und ein schönes WE, falls du eines hast

agree  lisa23: ja, "gilt nicht" und Umstellung finde ich bei solchen Klauseln am besten
1 hr
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: