ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

authorized document

German translation: zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorized document
German translation:zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: authorized document
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto execute this Agreement by their authorized document.Ich kenne in diesem Zusammenhang nur authorized representative als rechtmäßiger Vertreter.
Daniela Penn
Local time: 04:36
zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde
Explanation:
--
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schriftlichen Genehmigungkostan
3 +1amtlich beglaubigte (genehmigte) Urkunde
Marion Etzel
3autorisiertes Dokument
Thayenga
3zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde
Cristina intern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde


Explanation:
--

Cristina intern
Germany
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorisiertes Dokument


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Thayenga
Germany
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Nein, das wäre mit 183 ghits keine Möglichkeit für eine so übliche EN-Formulierung
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amtlich beglaubigte (genehmigte) Urkunde


Explanation:
Urkunde / echte: authentic document
Urkunde / öffentliche: document of official authority
genehmigen: to authorize

Quelle: Langenscheidt: Fachwörterbuch kompakt RECHT Englisch

Marion Etzel
Germany
Local time: 04:36
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schriftlichen Genehmigung


Explanation:
aufgrund der ihnen erteilten (schriftlichen) Genehmigung.
M.E. ist der engl. Text defekt.

kostan
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: