ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

retention process

German translation: Aufbewahrungsverfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention process
German translation:Aufbewahrungsverfahren
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Dec 14, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: retention process
Es geht um die Datenschutzrichtlinie einer Hotelkette. In einem Vertrag wird geregelt, dass andere Unternehmen, die Zugang zu persönlichen Daten haben, gewisse Vorgaben befolgen:

"- notify xxx promptly should it be aware that, or reasonably suspect that, any breach by Consultant, its personnel or by a subcontractor of this Data Privacy and Protection Provision or any other breach of security or Data Protection Laws or unauthorized disclosure of or access to any Personal Information has occurred (a “Breach”);
- perform an investigation to learn the cause of the Breach;
- promptly take all steps necessary to remedy the event and prevent the Breach’s reoccurrence; and
- fully cooperate with xxx to comply with any notification requirements that may result from such Breach. Consultant shall document and maintain adequate ***retention process*** and policies for all Breaches in accordance with all applicable legal and regulatory requirements."

Kann mir jemand sagen, was hier mit "retention process" gemeint ist?
Jonas_Je
Local time: 08:18
Aufbewahrungsverfahren
Explanation:
Hier geht es m. E. um die Dokumentation der genannten Verstöße und die Aufbewahrung (retention) der entsprechenden Unterlagen gemäß gesetzlichen und sonstigen Vorschriften.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Aufbewahrungsverfahren
Steffen Walter
3Datenerhalt / Datenerhaltungzwetschge


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Aufbewahrungsverfahren


Explanation:
Hier geht es m. E. um die Dokumentation der genannten Verstöße und die Aufbewahrung (retention) der entsprechenden Unterlagen gemäß gesetzlichen und sonstigen Vorschriften.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 860
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
4 mins

agree  Hans G. Liepert
46 mins

agree  Goldcoaster
1 hr

agree  Ilona Hessner
2 hrs

agree  Anja Weggel
2 hrs

agree  Katja Schoone
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: