11:00 Dec 16, 2009 

du hast recht, also mein Überblick über das Amtliche war nicht _ganz_ vollständig. Anderes hätte mich auch gewundert.

10:52 Dec 16, 2009 

Was heißt im Übrigen "amtliche Übersetzung"?? Hier wird ganz "amtlich" der Begriff Basislinie verwendet: http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/environme... Man sollte bedenken, dass auch EU-Rechtsakte letztendlich von unsereins übersetzt werden...

10:44 Dec 16, 2009 

Ich schließe mich Deinem Hinweis an Bernd voll und ganz an, Uwe! (Ja, auch das kommt vor ...)

10:43 Dec 16, 2009 

Zur Basislinie: Wiki ist sachlich richtig, die Übersetzung ist auch nicht falsch, aber nicht _ganz_ amtlich. Das von Katja zitierte Übereinkommen ist selbst eine Übersetzung, das Original ist französisch. Ich hatte meine Übersetzung eigentlich nur als Alternative gedacht, weil mit die DDR-Formulierung wegen des dortigen Grenzgesetzes vertraut war, stellte dann aber fest, daß sie kein DDR-Spezifikum darstellt, sondern auch darüber hinaus einen amtlich-deutschen Charakter hat.

10:39 Dec 16, 2009 

Für Grundlinie gibt es auch einige seriöse Hinweis, aber in dem Vertrag wird Bezug auf eine UN-Konvention zum Seerecht genommen, in der es als Basislinie bezeichnet wird, auch wenn dies mit Sicherheit in starker Anlehnung an "base" übersetzt wurde ;-)

10:25 Dec 16, 2009 

Es handelt sich hier, auch ohne Wiki, um die Basislinie. Siehe auch: [PPT]
PowerPoint-Präsentation
Dateiformat: Microsoft Powerpoint - HTML-Version
Zwei Möglichkeiten zur Festlegung der Basislinie: normale Basislinie = Niedrigwasserlinie entlang der Küste. gerade Basislinie über Meeresflächen hinweg bei ...
planung-tu-berlin.de/Profil/AWZ.ppt

Internationales Übereinkommen über das Küstenmeer und die ...
Der Verlauf dieser Basislinien darf nicht erheblich von der allgemeinen Richtung der Küste abweichen; die innerhalb dieser Linien gelegenen Meeresteile ...
www.gesetze.ch/sr/0.747.305.11/0.747.305.11_001.htm

Auch das sind seriöse und referenzierte Quellen.

10:15 Dec 16, 2009 

Es werden hier keine Übersetzungen, sondern Lösungsvorschläge angeboten. Eben weil Wiki oft sehr unzuverlässig ist, habe ich meinen Vorschlag unter den Hinweis "wenn ... dann" gestellt und mit nicht allzu hoher Sicherheit versehen. Ich traue meinen Kolleginnen und Kollegen (insbesondere Katja) schon zu, dass sie die Informationen noch einmal überprüft. Deshalb kannst du dir solche zweifelhaften Kommentare einfach sparen und lieber versuchen, Aussagen nicht im Schnellleseschlauermeierverfahren zu konsumieren und einen Moment innehalten und verscuhen zu verstehen, wie der Vorschlag gemeint ist.

09:54 Dec 16, 2009 

Bei solchen Fragen sollte man vielleicht von Schnellschussübersetzungen à la Wiki absehen und sich auf seriöse und referenzierbare Quellen konzentrieren - siehe Konrads Antwort.

09:29 Dec 16, 2009 

ihr liegt beide völlig richtig, es handelt sich um die Küstenlinie, die bei kleinen Buchten etc. begradigt wird.

09:26 Dec 16, 2009 

which the the 12-mile limit is based, usually the coastline, but can also be theoretical in case of bays etc... Check out this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_waters