ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

royalty pool

German translation: Tantieme-Pool


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royalty pool
German translation:Tantieme-Pool
Entered by: Manfred Reddig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Dec 27, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: royalty pool
Aus einem Vorvertrag für einen Produktionsvertrag im Bereich Musical.

"All these royalties will be subject to royalty pools where applicable."
Andrea Melletat
Local time: 08:18
unterliegen den jeweiligen Tantieme-Pools
Explanation:
klingt doch gar nicht schlecht, oder?
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:18
Grading comment
Vielen Dank. Hatte den Begriff so noch nie gesehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7unterliegen den jeweiligen Tantieme-Pools
Manfred Reddig


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
unterliegen den jeweiligen Tantieme-Pools


Explanation:
klingt doch gar nicht schlecht, oder?

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank. Hatte den Begriff so noch nie gesehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: klingt recht gut! Mehr als gut wuerde ich sagen- aber kriegt Tantieme ein Plural- n oder nicht?
8 mins

agree  Hans G. Liepert: ach Eva-Maria: Die Frage wollte schon vor 70 Jahren Karl Valentin mit seinen Semmel(n)-Knödeln lösen und es wurde nur eine Komiksendung draus
1 hr

agree  Katja Schoone
2 hrs

agree  Goldcoaster
13 hrs

agree  dkfmmuc: Zustimmung !
14 hrs

agree  Gabi François
1 day12 hrs

agree  Monika Elisabeth Sieger
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2010 - Changes made by Manfred Reddig:
Edited KOG entryAndrea Melletat's old entry - "royalty pool" => "Tantieme-Pools"
Jan 1, 2010 - Changes made by Andrea Melletat:
Edited KOG entryAndrea Melletat's old entry - "royalty pool" => "Tantieme-Pools"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: