ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

...will be privileged from production in evidence ...

German translation: ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...will be privileged from production in evidence ...
German translation:ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jan 16, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contractual right
English term or phrase: ...will be privileged from production in evidence ...
Es geht um die Beilegung von Streitigkeiten und um die Bedeutung der Versuche, diese Streitigkeiten außergerichtlich beizulegen. Im Falle eines Rechtsstreits werden diese Versuche, die Streitigkeiten beizulegen...privileged from production in evidence....
waterloo27
ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden
Explanation:
Eigentlich wäre mehr Zusammenhang, wie z.B. der Satz, in dem der Begriff erscheint, wünschenswert. Dennoch...

Wahrscheinlich hat eine der Parteien ein Vorlageverweigerungsrecht hinsichtlich eines Beweistuckes, d.h. die Vorlage des Beweisstuckes kann verweigert werden (siehe, zum Beispiel, wie das Bundesverwaltungsgericht den Begriff "Vorlageverweigerung" hier auf Seite 6 verwendet: http://www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/7034.pd... ).

Zum Beispiel: "Schließlich werden Fragen des Rechts zur Verweigerung der Vorlage erörtert [...]" (siehe http://www.mayerbrown.com/electronicdiscovery/article.asp?id... ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Das Verhältnis zwischen Rechtsanwalt und Mandant ist verfassungsrechtlich geschützt: Der Anwalt und seine Mitarbeiter haben nicht nur eine Schweigepflicht, sondern gegenüber allen Gerichten, Staatsanwaltschaften und der Polizei ein Aussageverweigerungsrecht über das, was der Mandant seinem Anwalt anvertraut hat. Die Handakten des Anwalts können weder durchgesehen noch beschlagnahmt werden." (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwalt .)

Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_(evidence)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
vielen Dank - sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ist Gegenstand eines Vorlageverweigerungsrechts, d.h. muss nicht als Beweis vorgelegt werden


Explanation:
Eigentlich wäre mehr Zusammenhang, wie z.B. der Satz, in dem der Begriff erscheint, wünschenswert. Dennoch...

Wahrscheinlich hat eine der Parteien ein Vorlageverweigerungsrecht hinsichtlich eines Beweistuckes, d.h. die Vorlage des Beweisstuckes kann verweigert werden (siehe, zum Beispiel, wie das Bundesverwaltungsgericht den Begriff "Vorlageverweigerung" hier auf Seite 6 verwendet: http://www.bundesverwaltungsgericht.de/media/archive/7034.pd... ).

Zum Beispiel: "Schließlich werden Fragen des Rechts zur Verweigerung der Vorlage erörtert [...]" (siehe http://www.mayerbrown.com/electronicdiscovery/article.asp?id... ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Das Verhältnis zwischen Rechtsanwalt und Mandant ist verfassungsrechtlich geschützt: Der Anwalt und seine Mitarbeiter haben nicht nur eine Schweigepflicht, sondern gegenüber allen Gerichten, Staatsanwaltschaften und der Polizei ein Aussageverweigerungsrecht über das, was der Mandant seinem Anwalt anvertraut hat. Die Handakten des Anwalts können weder durchgesehen noch beschlagnahmt werden." (Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsanwalt .)

Siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_(evidence)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Grading comment
vielen Dank - sehr hilfreich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: mit 'dürfen' nicht vorgelegt werden
8 mins
  -> Thank you, Sivara. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy