Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handeslvertrag | | English term or phrase: bona fide purposes of amalgamation or reconstruction | | A Party shall be entitled to terminate this Agreement, if .. either Party goes into liquidation, except for the **bona fide purposes of amalgamation or reconstruction** and in such manner that … |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 08:18
|
| | im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung | Explanation:
würde ich sagen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Restrukturierung natürlich, nicht Rekonstruierung.... Zeit für die Mittagspause, sorry! |
| Selected response from:
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 08:18
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   eigentliche Fusions- oder Restrukturierungszwecke nach Treu und Glauben
Explanation:
'bona fide' always entails the expression 'Treu und Glauben' as does 'good faith', the two expressions both denote a state of mind.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
