KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

as principal for your own account

German translation: als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as principal for your own account
German translation:	als Vertragspartner auf eigene Rechnung
Entered by:	Jutta Wappel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Feb 12, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: as principal for your own account

Hello again!

This is still from the same business letter, which asks for "confirmation that your Bid is made **as principal for your own account**"

Thanks :-)

Jutta Wappel KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 161
Local time: 08:18

als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Explanation:
Die ausschreibende Stelle will damit vermeiden, dass der Bieter im Auftragsfall eine andere Firma (mit) einschaltet.

Selected response from:

Herbie
Local time: 08:18

Grading comment

Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Herbie

als Auftraggeber auf eigene Rechnung

Dr. Tilmann Kleinau

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Explanation:
Die ausschreibende Stelle will damit vermeiden, dass der Bieter im Auftragsfall eine andere Firma (mit) einschaltet.

Herbie
Local time: 08:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!!!

28 mins confidence:

als Auftraggeber auf eigene Rechnung

Explanation:
(ein wenig mehr Kontext wäre gut)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as principal for your own account

German translation: als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as principal for your own account

German translation: als Vertragspartner auf eigene Rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.