Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | no financial responsibility over and above the sum of monies received by [compan | | German translation: | wird keine finanzielle Haftung über die Summe der von xxx erhaltenen Zahlungen hinaus übernommen | | Entered by: | Kristina Wolf |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: no financial responsibility over and above the sum of monies received by [compan | Hallo,
In meinem Vertrag eines Hochzeitsfotografen erscheint folgender Satz, falls Equipment nicht funktioniert oder gestohlen wird:
While all reasonable care will be taken to fulfil the wishes of the client, no financial responsibility over and above the sum of monies received by [company] is an amount to be claimed against in the event of malfunction or theft of equipment, films, digital files, etc.
=> Wie würdet Ihr den zweiten Teil des Satzes ab "no responsibility" übersetzen? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 08:19
|
| | Selected response from:
Kristina Wolf
Local time: 07:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 wird keine finanzielle Haftung über die Summe der von xxx erhaltenen Zahlungen
Explanation:
... wird im Fall von Diebstahl etc. keine finanzielle Haftung über die Summe der von xxx erhaltenen Zahlungen hinaus übernommen.
So verstehe ich das sinngemäß und habe etwas freier übersetzt.
| Kristina Wolf
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
