ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

field man-hours

German translation: Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field man-hours
German translation:Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst
Entered by: Gudrun Wolfrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Apr 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / (Sub)unternehmervertrag
English term or phrase: field man-hours
The Contractor will provide a report indicating field man-hours worked each month sorted by contractor and subcontractors of all tiers...

man-hours = Mannstunden? Was sind "field man-hours"?
Alexandra Krah
Germany
Local time: 08:19
Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst
Explanation:
Option statt Mannstunden - zeitgemäßer
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Ich danke alle für eure Kommentare. Damit habe ich wieder was gelernt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst
Gudrun Wolfrath
4 +1Arbeitsstunden je Tätigkeitsbereich
Andrea Melletat
4 +1Mannstunden der Aussendienstmitarbeiter
Manfred Reddig
4tatsächlich geleistete Mann-StundenRenate Radziwill-Rall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tatsächlich geleistete Mann-Stunden


Explanation:
.. aufgeschlüsselt nach ...

dient zur Berechnung und Rechnungslegung

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mannstunden der Aussendienstmitarbeiter


Explanation:
...

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman: Vermeidet das Arbeits...-Problem und beinhaltet field. Vielleicht aber besser "vor Ort" als Außendienst, da letzterer mißverständlich sein kann.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Arbbeitsstunden vor Ort / im Außendienst


Explanation:
Option statt Mannstunden - zeitgemäßer

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Ich danke alle für eure Kommentare. Damit habe ich wieder was gelernt :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bruessler: oder Personenstunden
9 mins
  -> Danke, Maria.

agree  Annett Hieber
1 hr
  -> Danke, Annett.

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Dank dir, Goldcoaster.

agree  Steffen Walter: Ich kaufe das überflüssige B :-))
4 hrs
  -> Danke, Steffen, welches B? Ah, habe das 'bb' gerade erst bemerkt! Dank dir.

agree  Kitty Maerz
5 hrs
  -> Danke, Kitty.

agree  eva maria bettin: ist Haarspalten immer noch ein Hobby in Kudoz?
18 hrs
  -> Danke, Eva Maria, welche Haarspalterei meinst du?/Habe die gespaltenen Haare erst nach deinem Kommentar entdeckt, Eva.

agree  schnitzelplanet
1 day41 mins
  -> Danke, Schnitzelplanet. Kreativer Name.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fied man-hours
Arbeitsstunden je Tätigkeitsbereich


Explanation:
Grundsätzlich bezeichnet field das "Feld" also den Arbeits-/Geschäftsbereich
Es kommt also im Kontext darauf an, wie das "field" definiert ist.

Andrea Melletat
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Kipper: Ganz genau!
2 mins

neutral  Steffen Walter: M. E. ist "field" hier nicht im Sinne eines "Tätigkeitsbereiches", sondern als "vor Ort" ("in the field") zu verstehen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2010 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: