Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschafterbeschluss einer GmbH | | English term or phrase: affix seals on assets or documents | Neither creditors, nor assigns, nor heirs may for any reason *affix seals on assets or documents* of the Company.
Kann ich hier einfach schreiben: Weder Gläubiger noch Rechtsnachfolger noch Erben haben Anspruch auf Vermögenswerte oder Unterlagen der Gesellschaft.
Oder verbirgt sich hier eine tiefere, kompliziertere Klausel, die sich mir nicht erschließt?
TIA |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 08:19
|
| | Siegel auf Vermögenswerten oder Dokumenten anbringen | Explanation:
Anspruch auf etwas können Sie IMMER erheben, hier dürfen sie aber nicht ihr Siegel (als Eigentumsnachweis oder Identifikationsmerkmal) anbringen.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-06 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Warum sollte eigentlich ein Gläubiger (als typischer Anspruchsinhaber) keine Ansprüche auf VWe der G. haben?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-05-06 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gläubiger von Gesellschaftern hat auf jeden Fall (anteiligen) Anspruch auf den Anteil des Gesellschafters - kasnn er doch jederzeit pfänden lassen!
Warum sollte eine Privatperson kein Siegel führen? Und als juristische Person muss sie zB in UK ein Siegel führen.
Siegel kann ja bereits eine Siegelmarke mit Unterschrift sein.
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:19
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Siegel auf Vermögenswerten oder Dokumenten anbringen
Explanation:
Anspruch auf etwas können Sie IMMER erheben, hier dürfen sie aber nicht ihr Siegel (als Eigentumsnachweis oder Identifikationsmerkmal) anbringen.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-06 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Warum sollte eigentlich ein Gläubiger (als typischer Anspruchsinhaber) keine Ansprüche auf VWe der G. haben?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-05-06 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gläubiger von Gesellschaftern hat auf jeden Fall (anteiligen) Anspruch auf den Anteil des Gesellschafters - kasnn er doch jederzeit pfänden lassen!
Warum sollte eine Privatperson kein Siegel führen? Und als juristische Person muss sie zB in UK ein Siegel führen.
Siegel kann ja bereits eine Siegelmarke mit Unterschrift sein.
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke Hans. Weil es um Gläubiger einzelner Gesellschafter geht und die haben keinen Anspruch auf Vermögenswerte der Gesellschaft.
Asker: Ich fand Siegel sehr offiziell dafür, dass es auch um normale Nachkommen und Erben geht, die haben ja kein "Siegel".
|
|
|
| |
The translation workplace 
