Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: in competition for a contract | Liebe KollegInnen,
(hoffentlich) letzte Frage zu meinem Marinetext:
***For this contract*** the consortium xxx / xxx is ***in competition*** with xxx. (3 Schiffbauunternehmen)
und später:
The current acquisition of US-based xxx shipyards might allow them in the future to enter the very restricted US market, including the opportunity to gain the new LCS (light combat ship) contract ***in competition*** to xxx.
Herzlichen Dank! |
|   Andrea FlaßbeckKudoZ activityQuestions: 86 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 224
Germany
| | Local time: 08:19
|
| | im (direkten) Wettbewerb um den Auftrag | Explanation:
für 1)
um den Vertrag konkurriert XX mit YY
oder:
XX steht mit YY im direkten Wettbewerb um den Auftrag
da man aber auch mit jemandem gemeinsam gegen jemanden anderen um etwas konkurrieren kann, wäre die Alternative:
um den Vertrag konkurriert XX gegen YY
weitere Vorschläge:
XX's Konkurrent (Konkurrenz) bei der Bewerbung um den Vertrag ist YY
Bei der Bewerbung um den Vertrag ist XX's Konkurrent/Konkurrenz YY
Neben XX bewirbt sich auch YY um den Vertrag
Beispiel:
http://www.heise.de/newsticker/meldung/Good-konkurriert-mit-...
für 2) das Englisch is hier nicht so super....
und "in direkter Konkurrenz zu" passt hier im Dt. nicht (man "steht" normalerweise in Konkurrenz zu)
Ein bisschen schwieriger.
Der Text deutet an, dass XX im Falle eines Wettbewerbs wahrscheinlich die Nase vorn hat. Aber ganz sicher bin ich mir nicht.
Ist der Konkurrent hier in beiden Fällen ein und dasselbe Unternehmen?
Vorschlag:
XX hat die Gelegenheit, sich im direkten Wettbewerb gegen YY durchzusetzen und den Auftrag ...zu sichern
XX hat die Gelegenheit, sich im direkten Wettbewerb mit YY den Auftrag ...zu sichern
Beispiel:
http://www.competence-site.de/produktion/Mega-Yacht-Auftrag-...
Gegen internationale Konkurrenz konnte sich die Blohm + Voss GmbH diesen Auftrag sichern.
weitere Gedanken:
XX hat die Gelegenheit, sich bei der Bewerbung um...gegen gegenüber der Konkurrenz, YY, durchzusetzen
hat die Chance/Gelegenheit, sich gegen (den Konkurrenten/Mitbieter/Mitbewerber) YY durchzusetzen und den Zuschlag für ....zu erhalten /die Ausschreibung zu gewinnen /den Auftrag für .... zu erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-22 04:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur:
für 1) sollte es "in direktem Wettbewerb" heißen, nicht "im direkten Wettbewerb"; oder einfach "im Wettbewerb";
aber für 2) passt "im direkten Wettbewerb" m. E. auch. |
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:19
| Grading comment Herzlichen Dank nochmmals an alle! Ich habe mich in beiden Fällen für die Bewerbungsvariante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| |
The translation workplace 
