KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

unreturned property

German translation: nicht zurüchgegebenes Eigentum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unreturned property
German translation:	nicht zurüchgegebenes Eigentum
Entered by:	Emaleth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jun 30, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Deputation letter

English term or phrase: unreturned property

Unter dem Punkt:

B. Remuneration during Deputation

kommt folgender Absatz der sich auf Steuerzahlungen/pflicht bezieht:

Any tax liability arising out of your salary / variable pay / allowances / benefits shall be borne by you. You agree that the Company may deduct such tax liability or any amounts owed by you to the Company or the monetary equivalent of any *unreturned property* from your salary or from any other amounts payable by the Company to you.

Habe Probleme mit dem zweiten Satz insbesondere was unter unreturned property zu verstehen ist. Kann jemand helfen?
Vielen Dank!

Emaleth KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 without valid answers) Answers: 91
Local time: 13:59

nicht zurüchgegebenes Eigentum

Explanation:
das Unternehmen behält sich vor, den Geldwert für nicht zurückgegebenes Eigentum des Unternehmens (zB Firmen-PC, Handy usw) vom Gehalt abzuziehen

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-30 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

... "zurückgegebenes" natürlich