KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

deemed equity

German translation: verdecktes Eigenkapital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deemed equity
German translation:	verdecktes Eigenkapital
Entered by:	Maria Röd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jul 8, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: deemed equity

Es geht um einen Aktienkaufvertrag, in dem xx seine Aktien an der Company verkauft: "xxn represents and warrants that the Company has reported and delivered to the Swiss Federal Tax Administration the respective Swiss withholding tax of 35% on all loan interests paid on ***deemed equity*** by the Company to xx during the year 2010 up to Closing Date"

Könnte mit deemed equity fiktives Eigen- bzw. Aktienkapital gemeint sein?

Danke für eure Tipps

Maria Röd KudoZ activity Questions: 190 (9 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10
Local time: 10:29

verdecktes Eigenkapital

Explanation:
Das wäre zumindest parallel zu "deemed dividend" - "rechtlich fingierte Dividende", auch "verdeckte Dividende".

Selected response from:

Daniela Bandic
Germany
Local time: 10:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

verdecktes Eigenkapital

Daniela Bandic

Summary of reference entries provided

Verdecktes Eigenkapital

Hans G. Liepert

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

verdecktes Eigenkapital

Explanation:
Das wäre zumindest parallel zu "deemed dividend" - "rechtlich fingierte Dividende", auch "verdeckte Dividende".

Reference: http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/knowledge_center/st...

Daniela Bandic
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference: Verdecktes Eigenkapital

Reference information:
Einzelheiten dazu in den
Art. 65 und 75 DBG (Gesetz über die Direkten Bundessteuern)
oder auf den Steiten der Eidgenössischen Steuerverwaltung (EStV)

Hans G. Liepert
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1846

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Law/Patents => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deemed equity

German translation: verdecktes Eigenkapital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deemed equity

German translation: verdecktes Eigenkapital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.