German translation: Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying/Purchasing
German translation:
Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / sales agreement
English term or phrase:Hilfe mit Satz
Es handelt sich nochmals um den "Begleitvertrag" (siehe meine vorherige Frage), bei dem 2 Firmen einen Vertrag abschließen, wobei eine der Firmen einer Firmengruppe angehört und der Haupt-Rahmenvertrag Gültigkeit besitzen muss.
Der Partner des Haupt-Rahmenvertrags, der im Begleitvertrag kein Vertragspartner ist, kann aber verschiedene Dinge im Namen des neuen Vertragspartners machen. Der Abschnitt beginnt so:
XXX ist ermächtigt, im Namen von YYY zu handeln, um:
a) .....
b) .....
c) nominate the Certified Buyer where certification is issued covering multiple sites operated by more than on YYY buyer.
d) ....
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich das richtig verstehe:
c) den zugelassenen Käufer zu benennen, wenn eine Genehmigung ausgestellt wird, um mehrere Betriebe/Einsatzorte abzudecken, die von mehr als einem YYY Käufer betrieben werden.
Das ist einfach noch nicht richtig. Kann mir jemand weiterhelfen?
Explanation: Herleitung siehe Diskussion. Steht vielleicht noch nicht in Google, weil ich das gerade eben erst erfunden habe.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-07-18 14:33:44 GMT) --------------------------------------------------
Zwar kein Plagiat (ich kannte das nicht), aber hier hatte ein guter Betriebswirt schon die gleiche Idee wie ich:
Einkauf im kuka konzern zentralisiert -
Beschaffungsaktivitäten unter einheitlicher Leitung.
Seit dem 1. Januar 2009 stehen alle Beschaffungsaktivitäten unter der einheitlichen Leitung des Konzerneinkaufs. Indirektes Material wird nunmehr zentral von der kuka ag eingekauft. Dabei konnten 2008 Volumina im Lizenz- und Travelmanagement sowie bei Personaldienstleistungen gebündelt, Konditionen verbessert und Kostensenkungen realisiert werden. Direktes Material wird wegen unterschiedlicher Einkaufsstrukturen und produktspezifischer Vorgaben unverändert dezentral von den Geschäftsbereichen Robotics und Systems beschafft.
Wenn ein Betrieb (weltweit) der genannten Konzerne (VW, Bosch, Continental, Mercedes usw.) bei KUKA kaufen will, wird er zunächst vom Großkundenvertrieb (key account) betreut und nicht von der allgemeinen Vertriebsorganisation.
das läuft so in der Richtung - ziemlich genau sogar (wenn auch mit anderen Produkten). Es ist immer schwierig, den Sachverhalt darzustellen und gleichzeitig die Vertraulichkeit der Daten des Kunden zu bewahren. Aber mit deinem Vorschlag komme ich hier auf jeden Fall weiter - vielen herzlichen Dank!
... so genannte Synergie. Es sind die Zertifizierungen genannt. Durch die Zusammenfassung der Käufe (Zentralisierung bei einer der Gesellschaften) wird erreicht, dass nicht jede der Gesellschaften eigene Eingangs-Qualitätskontrollen machen muss. Die können ja vielfältig sein, man denke an Lebensmittel, an Pharma oder auch an IT-, Auto- oder Flugzeugteile, Baumaterialien oder Zulieferungen des Maschinenbaus.
Aus Deinen Bezeichnungen XXX und YYY kann ich die Vertragspartner und die Konzernstruktur noch nicht richtig herleiten. Wer liefert denn an wen? Ich nehme mal an, ein Unternehmen AB schließt einen Vertrag mit YYY-Gesellschaften, die aber Teil des XXX-Konzerns sind. Z.B. Cornflakes-Hersteller AB beliefert die Supermärkte YYY Germany. YYY Polen und YYY France finden das Produkt auch gut und wollen jetzt auch AB Cornflakes vertreiben. Dann gibt dieser Vertrag der Muttergesellschaft aller YYY-Gesellschaften, nämlich XXX das Recht, eine der YYY-Gesellschaften als Käufer für alle YYY-Gesellschaften festzulegen. Das ist eigentlich eine intern zu regelnde Angelegenheit, es ist aber vorbeugend und gut, das auch extern zu regeln und in den Vertrag aufnehmen zu lassen.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
hilfe mit satz
Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf
Explanation: Herleitung siehe Diskussion. Steht vielleicht noch nicht in Google, weil ich das gerade eben erst erfunden habe.
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-07-18 14:33:44 GMT) --------------------------------------------------
Zwar kein Plagiat (ich kannte das nicht), aber hier hatte ein guter Betriebswirt schon die gleiche Idee wie ich:
Einkauf im kuka konzern zentralisiert -
Beschaffungsaktivitäten unter einheitlicher Leitung.
Seit dem 1. Januar 2009 stehen alle Beschaffungsaktivitäten unter der einheitlichen Leitung des Konzerneinkaufs. Indirektes Material wird nunmehr zentral von der kuka ag eingekauft. Dabei konnten 2008 Volumina im Lizenz- und Travelmanagement sowie bei Personaldienstleistungen gebündelt, Konditionen verbessert und Kostensenkungen realisiert werden. Direktes Material wird wegen unterschiedlicher Einkaufsstrukturen und produktspezifischer Vorgaben unverändert dezentral von den Geschäftsbereichen Robotics und Systems beschafft.
Wenn ein Betrieb (weltweit) der genannten Konzerne (VW, Bosch, Continental, Mercedes usw.) bei KUKA kaufen will, wird er zunächst vom Großkundenvertrieb (key account) betreut und nicht von der allgemeinen Vertriebsorganisation.
Werner Walther Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 110
Grading comment
Besten Dank für Ihre Hilfe! Hat mir wirklich weitergeholfen!
Werner Walther's old entry - "Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying/Purchasing" => "Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf"
Werner Walther's old entry - "Purchasing - Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying/Purchasing" => "Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf"
Werner Walther's old entry - "Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying" => "Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
