KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

agreed and acknowledged

German translation: geprüft und genehmigt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agreed and acknowledged
German translation:	geprüft und genehmigt
Entered by:	Gudrun Wolfrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Jul 22, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: agreed and acknowledged

Kontext: Schlussformulierung in einem Vertrag

"Agreed and acknowledged. In witness hereof, the parties have caused their duly authorized representatives to execute this agreement."

"Vereinbart und anerkannt"? oder "Vereinbart und bestätigt"? Wäre eines davon zutreffend?
In einer Schlussformel ist mir das bis jetzt noch nicht untergekommen.
Danke für eure Hilfe!!!

exactart

geprüft und genehmigt

Explanation:
meint das Pons Fachwörterbuch
words written on an agreement to show that it has been read and approved

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-07-22 07:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

für acknowledged and agreed (also andere Reihenfolge)

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

geprüft und genehmigt

Gudrun Wolfrath

zugestimmt und anerkannt

Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

geprüft und genehmigt

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 91

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

zugestimmt und anerkannt

Explanation:
Obwohl es sich umgekehrt vielleicht logischer anhört.

Die Angelegenheit bzw. die Forderung, wurde bestimmt auch geprüft aber im Kontext steht nichts über: "verified", "proved", "examined"

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:29
Native speaker of:

German,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2010 - Changes made by Gudrun Wolfrath:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 22, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Law (general) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agreed and acknowledged

German translation: geprüft und genehmigt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agreed and acknowledged

German translation: geprüft und genehmigt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.