Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: financial certification | Hallo,
ich übersetze einen Vertrag zwischen zwei Unternehmen. Darin:
- X shall complete and return to Y in a timely manner, *financial certification* or disclosure forms, as applicable, provided to the X by Y.
- X shall ensure that all sub companies shall complete and return all *financial certification*/disclosure forms.
Hat jemand eine Idee, wie man das gut ins Deutsche bringen könnte?
Vielen Dank! |
| E. D.KudoZ activityQuestions: 319 ( 5 open) ( 19 closed without grading) Answers: 2
Germany
| | Local time: 10:29
|
| | Selected response from:
 Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:29
| Grading comment Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
20 hrs confidence: Urkunden über ihre finanzielle Vermögensbilanz oder die Disclosure-Formulare
Explanation:
There is no German word for disclosure in an M&A / corporate law context.
*Financial certification* needs to contain the words 'Urkunde' (certificate) and 'Vermögensbilanz' (financial), you may even leave out 'finanziell' but you may as well include it.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2010 - Changes made by Gudrun Wolfrath: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
