ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

non-breaching party

German translation: vertragstreue Partei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-breaching party
German translation:vertragstreue Partei
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 30, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvereinbarung
English term or phrase: non-breaching party
In addition to any other rights or remedies that either party may have under applicable law for material breach of this Agreement, in the event of any material breach of this Agreement by either party, and following notice to the breaching party by the ***non-breaching party***, the non-breaching party's obligations under this contract shall terminate.

Agreement = Vereinbarung
breach = Verletzung

Meine Versionen für "non-breaching party":

1. nicht vertragsbrüchige Partei (was aber nicht optimal ist, da ich ansonsten die Begriffe "Verletzung" und "Vereinbarung" und nicht "Vetragsbruch" und "Vertrag" gebraucht habe)

2. nicht vertragsverletzende Partei (Gebrauch v. "Vereinbarung" vs. "Vertrag", siehe 1.)

3. nicht die Vereinbarung verletzende Partei

Wie würdet ihr das lösen? Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 10:29
vertragstreue Partei
Explanation:
...
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 05:29
Grading comment
Vielen Dank, Manfred, und an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vertragstreue Partei
Manfred Reddig
4die Partei, die die Vereinbarung nicht verletzt hat
erika rubinstein
4 -1andere Partei (hier)
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vertragstreue Partei


Explanation:
...

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank, Manfred, und an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jule Eitel: genau :-)
0 min
agree  Ruth Wöhlk
1 min
agree  Claudia Kuhn:
2 mins
agree  Kirch
14 mins
agree  Gudrun Wolfrath
15 mins
agree  Annett Hieber
20 mins
neutral  Rolf Kern: Mir scheint, dass hier von einer Vereinbarung die Rede ist, was zwar auch ein Vertrag ist, aber welcher Begriff durchs Band verwendet werden sollte.
26 mins
agree  Cetacea
1 hr
agree  hazmatgerman: u.U. mit der Anpassung zur Terminologiekonsistenz, wobei durch agreement im nichtstaatlichen Bereich durchaus auch ein Vertrag sein kann.
3 hrs
agree  Hans G. Liepert
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Partei, die die Vereinbarung nicht verletzt hat


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Allenfals die die Vereinbarung nicht verletzende Partei (das mit dem "hat" scheint mir nicht so recht zu passen).
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
andere Partei (hier)


Explanation:
Es ist ja klar, das das diese Partei ist, die die Vereinbarung nicht verletzt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-08-30 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

... oder verletzt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-30 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Juristische Beispielsätze für "andere Partei":

Eine Partei kann sich auf die Nichterfüllung von Pflichten durch die **andere Partei** nicht berufen, soweit diese Nichterfüllung durch ihre Handlung oder Unterlassung verursacht wurde.
http://www.fifoost.org/produkte/export_buch-html/node206.php

Alternativ soll, wenn vor Ablauf der genannten Frist von [60] [90] Tagen eine Partei versäumt, sich an dem Schlichtungsverfahren zu beteiligen oder nicht mehr an dem Schlichtungsverfahren teilnimmt, die Streitigkeit nach Einreichung eines Schiedsantrags durch die **andere Partei** gemäss den Regeln für das Schiedsgerichtsverfahren der WIPO dem Schiedsgerichtsverfahren unterworfen und endgültig im Schiedsgerichtsverfahren entschieden werden.
http://www.wipo.int/amc/de/arbitration/contract-clauses/clau...

Wenn eine Partei den Vertrag bricht, so kann dieses die **andere Partei** ganz oder teilweise von ihrer Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags entbinden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrag


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cetacea: In einem juristischen Text irgend etwas als "ja klar" vorauszusetzen, hat schon viele Leute sehr viel Geld gekostet...// Selbstverständlich gibt es für die "andere Partei" unzählige Treffer, deswegen muss es hier noch lange nicht richtig sein!
57 mins
  -> Hallo. Ja klar steht ja nicht im Vertrag und für die "andere Partei" gibt es Hunderttausende von Google-Treffer. Beispiele siehe meinen zusätzlichen Hinweise.
neutral  Manfred Reddig: eine interessante und logisch richtige Lösung, wohl aber etwas weit vom Oiginal entfernt (ist eben nicht nur die "other" party)
1 hr
  -> Es ist gemeint, wohl aber anders gesagt und weicht nur insofern vom Original ab. Warum um den Brei herumreden, wenn es einen eindeutigen Begriff gibt?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy