Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: endorsed in certificates | Kann mir jemand sagen, was mit "endorsed in" gemeint ist?
"WHEREAS the Stocks are bearer stocks ... that are **endorsed in 14 stock certificates** that are held by the individual Sellers and remaining shareholders ..."
Mein Übersetzungsvorschlag:
Bei den Aktien handelt es sich um auf den Inhaber lautende Aktien ..., die in 14 Aktienzertifikaten ***, die von den einzelnen Verkäufern und den restlichen Anteilseignern gehalten werden
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
| xxxN.HarderKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 3
Germany
| Local time: 10:29
|
| | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:29
| Grading comment Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ... die in Aktienzertifikaten zusammengefasst sind
Explanation:
im Übrigen Aktionäre statt Anteilseigner, wenn es sich wirklich um Aktien handelt
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1846
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
