KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

encumbered by

German translation: verschuldet durch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	encumbered by
German translation:	verschuldet durch
Entered by:	Sibylle de Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Oct 12, 2010

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: encumbered by

"Responsibility of the Contractor: The Client shall not be liable for any damages or losses of equipment encumbered by the Contractor or his employees".

Worfür steht "encumber" in diesem Zusammenhang? Sind es Schäden, die dem Auftragnehmer oder seinen MItarbeitern entstanden sind oder Schäden, die der Auftragnehmer oder seine Mitarbeiter zu verschulden haben?

Jaana Oexler KudoZ activity Questions: 7 (none open) (3 without valid answers) Answers: 3 Germany
Local time: 10:29

verschuldet durch

Explanation:
Da es hier um die Verantwortlichkeit geht, passt verschuldet hier gut

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-12 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Hans,
das ist das Doofe mit den references - mein Bauch sagt, das ist es, aber finde da mal was passendes...;o) Und Linguee - große Wühlkiste mit guten und schlechten Ideen.

Selected response from:

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 10:29

Grading comment

Auch wenn es nicht eindeutig geklärt werden konnte, habe ich mich auch für deinen Vorschlag entschieden
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verschuldet durch

Sibylle de Schmidt

Discussion entries: 5

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verschuldet durch

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 10:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Auch wenn es nicht eindeutig geklärt werden konnte, habe ich mich auch für deinen Vorschlag entschieden

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2010 - Changes made by Sibylle de Schmidt:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encumbered by

German translation: verschuldet durch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encumbered by

German translation: verschuldet durch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.