Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | enter into, execute, deliver and perform the Transaction Documents | | German translation: | Transaktionsdokumente abschließen, unterzeichnen, aushändigen und umsetzen | | Entered by: |  JulianaPA |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag zwischen Firma und Bank | | English term or phrase: enter into, execute, deliver and perform the Transaction Documents | The company xy will enter into, execute, deliver and perform the transaction documents in the form specified in the annex to this written resolution....
Mir fällt hier keine vernünftige Übersetzung für die 4 Verben zusammen mit "Dokumenten" ein, hat jemand von Euch eine Idee und kann mir weiterhelfen?
Vielen Dank! |
| JulianaPAKudoZ activityQuestions: 55 ( 1 open) ( 9 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 10:30
|
| | Selected response from:
Andrea Melletat
Local time: 10:30
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | enter into, execute, deliver and perform the transaction documents Beschaffung, Ausstellung, Zusendung und Umsetzung der Transaktionsunterlagen
Explanation:
nominal -
"Die Firma xy übernimmt die Beschaffung, Ausstellung, Zusendung und Umsetzung der Transaktionsunterlagen in der in Anhang zu dieser schriftlichen Erklärung dargestellten Form."
| Roland Nienerza
Germany
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 59
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | enter into, execute, deliver and perform the transaction documents Transaktionsdokumente abschließen, unterzeichnen, aushändigen und umsetzen
Explanation:
klassischer Vertragsjargon, den ich gewöhnlich so übersetze.
| Andrea Melletat
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
