ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

matching offer period

German translation: Angebotsfrist für vergleichbare Angebote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching offer period
German translation:Angebotsfrist für vergleichbare Angebote
Entered by: Gabriella Bertelmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Oct 26, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Auftragsschreiben
English term or phrase: matching offer period
Hier geht es darum, dass der Auftraggeber ein Unternehmen mit Diensleistungen in GB beauftragt, gleichzeitig soll es auch eine "matching option for France and North America") geben, die ein Jahr lang gültig ist, die sogenannte "matching offer period". Hat jemand eine Idee? Vielen Dank schon mal im Voraus!
KristinB
Local time: 10:30
Angebotsfrist für vergleichbare Angebote
Explanation:
or: Angebotsfrist für den Eingang vergleichbarer Angebote
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angebotsfrist für vergleichbare Angebote
Gabriella Bertelmann
4Zeitraum, in dem die Konditionen des besten Angebots eines Dritten akzeptiert werden müssen.
Knut Hoenicke
4Frist für die Abgabe eines entsprechenden Angebotssheepes


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frist für die Abgabe eines entsprechenden Angebots


Explanation:
würde ich so übersetzen

sheepes
Germany
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zeitraum, in dem die Konditionen des besten Angebots eines Dritten akzeptiert werden müssen.


Explanation:
Näheres hierzu ist unter den beiden Links zu finden.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2FnhQ6w...
    Reference: http://books.google.de/books?id=IRaKh94UHjsC&pg=PA103&lpg=PA...
Knut Hoenicke
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebotsfrist für vergleichbare Angebote


Explanation:
or: Angebotsfrist für den Eingang vergleichbarer Angebote

Gabriella Bertelmann
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2010 - Changes made by Gabriella Bertelmann:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: