Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / service agreement | | English term or phrase: holder of a qualifying floating charge | Kündigung/Aussetzung des Vertrags:
Either party may suspend and/or terminate this Contract (and all Agreements entered into in accordance with it) with immediate effect if:
(...)
the other party or its directors or the *holder of a qualifying floating charge* gives notice of their intention to appoint, or makes an application to the court for the appointment of, an administrator;
Im Netz habe ich nur gefunden, dass der Begriff unübersetzt bleibt. Muss das sein? |
|  Carolin HaaseKudoZ activityQuestions: 451 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 472
Germany
| | Local time: 10:30
|
| | Eingetragener Inhaber einer floating charge [Sicherungsmittel nach britischem Recht] | Explanation:
Die floating charge ist ein dingliches Sicherungsmittel über alle derzeitigen und künftigen (!) Sachgüter (z.B. wechselnder Lagerbestand) einer Gesellschaft, die bei dem Companies House in Cardiff eingetragen werden muss.
Beim Eintritt des Sicherungsfalles und durch die anschließende Geltendmachung der Charge (wobei vertraglich vereinbart werden kann, dass eine ausdrückliche Geltendmachung nicht notwendig ist im Falle des Eintritts bestimmter Ereignisse) kommt es zur ‚crystallisation‘, d.h. alle sich zu dem bestimmten Zeitpunkt im Eigentum befindlichen Güter und Ansprüche der Gesellschaft werden automatisch zum Sicherungsgut und können zur Befriedigung des besicherten Anspruchs verwendet werden.
Im deutschen Recht ist dies nicht möglich, weil das deutsche Sachenrecht (d.h. alle dinglichen Ansprüche und damit alle Sicherungsmittel) dem Spezialitätsgrundsatz unterliegen, d.h. ein dingliches Recht kann nur an einem bestimmten Gegenstand, Anspruch oder Recht bestellt werden, nicht an künftigem Eigentum oder an ständig wechselnden Waren- bzw. Lagerbeständen.
|
| Selected response from:
 Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 09:30
| Grading comment Danke, Albert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 day21 hrs confidence: Eingetragener Inhaber einer floating charge [Sicherungsmittel nach britischem Recht]
Explanation:
Die floating charge ist ein dingliches Sicherungsmittel über alle derzeitigen und künftigen (!) Sachgüter (z.B. wechselnder Lagerbestand) einer Gesellschaft, die bei dem Companies House in Cardiff eingetragen werden muss.
Beim Eintritt des Sicherungsfalles und durch die anschließende Geltendmachung der Charge (wobei vertraglich vereinbart werden kann, dass eine ausdrückliche Geltendmachung nicht notwendig ist im Falle des Eintritts bestimmter Ereignisse) kommt es zur ‚crystallisation‘, d.h. alle sich zu dem bestimmten Zeitpunkt im Eigentum befindlichen Güter und Ansprüche der Gesellschaft werden automatisch zum Sicherungsgut und können zur Befriedigung des besicherten Anspruchs verwendet werden.
Im deutschen Recht ist dies nicht möglich, weil das deutsche Sachenrecht (d.h. alle dinglichen Ansprüche und damit alle Sicherungsmittel) dem Spezialitätsgrundsatz unterliegen, d.h. ein dingliches Recht kann nur an einem bestimmten Gegenstand, Anspruch oder Recht bestellt werden, nicht an künftigem Eigentum oder an ständig wechselnden Waren- bzw. Lagerbeständen.
Reference: http://www.eurojurislawjournal.net/RA/Hoek-Dr/Beitraege-d/Fi...
Reference: http://beck-online.beck.de/default.aspx?vpath=bibdata%2fkomm...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
